Sponsors: if you would like to make your donation online,
you can use our Paypal Donate button below.
Please note the name of the student you are sponsoring on the payment page.
All donations are fully tax deductible. Thank you for your support!
Запрошуємо наших спонзорів давати добровільні датки електронно через Paypal.
Просимо написати ім'я та прізвище учня на сторінці оплати.
Дякуємо за Вашу підтримку!
Students: improve your reading
while helping our school raise badly needed funds!
Учні! Читайте більше українською,
а рівночасно допомагайте нашій Рідній Школі збирати кошти!
Step 1: Get sponsors!
Ask your parents, grandparents, aunts and uncles, friends – anyone who would like to support you!
But don't go door-to-door or ask strangers.
Sponsors can promise a flat amount, or an amount per book read!
Fill out the Sponsor Chart
on the Collection envelope!
1-й крок:
ЗНАЙДИ СПОНСОРІВ!
Проси маму і тата, бабусю і діда, тітку, вуйка, стрийка, знайомих - всіх, хто готовий підтримувати Тебе!
(Але не проси незнаних Тобі людей!)
Спонсори можуть обіцяти загальну суму, або певну суму за кожну прочитану книжку!
Виповни форму
зі списком спонсорів
на конверті!
Step 2: Read read read!
Any book or magazine in Ukrainian
(or even about Ukraine) counts!
Every 15 minutes you spend reading
counts as one book
– so you can put the same title down
multiple times
– just list the pages/time spent reading!
Someone can read to you, and that counts too, because that also builds
your Ukrainian vocabulary!
Reading for homework counts as well!
Be sure to keep filling out your
Reading Chart as you go!
2-й крок: ЧИТАЙ І ЧИТАЙ!
Можеш читати будь-яку книжку або журнал українською мовою
- або навіть книжку про Україну
англійською мовою!
Рахуй кожних 15 хвилин як одну книжку. Можна ту саму книжку подавати багато разів - тільки виповни сторінки
та час читання.
Хтось може ТОБІ читати
- це також рахується,
бо це також поширює
Твій український словник!
Читання на завдання (урок)
також рахується!
Записуй прочитані книжки
на формі!!
Any book or magazine in Ukrainian
(or even about Ukraine) counts!
Every 15 minutes you spend reading
counts as one book
– so you can put the same title down
multiple times
– just list the pages/time spent reading!
Someone can read to you, and that counts too, because that also builds
your Ukrainian vocabulary!
Reading for homework counts as well!
Be sure to keep filling out your
Reading Chart as you go!
2-й крок: ЧИТАЙ І ЧИТАЙ!
Можеш читати будь-яку книжку або журнал українською мовою
- або навіть книжку про Україну
англійською мовою!
Рахуй кожних 15 хвилин як одну книжку. Можна ту саму книжку подавати багато разів - тільки виповни сторінки
та час читання.
Хтось може ТОБІ читати
- це також рахується,
бо це також поширює
Твій український словник!
Читання на завдання (урок)
також рахується!
Записуй прочитані книжки
на формі!!
Step 3: Collect pledge money
from your sponsors
at the end of our Readathon period.
Sponsors may make out checks to
“Ukrainian School”.
Put all checks and cash that you have collected in the Collection Envelope.
Or ask your sponsors to donate online through the Paypal button
at the top of this page!
Just ask them to note your name
on the payment page.
3-й крок: ЗБИРАЙ ПОЖЕРТВИ
від спонсорів
прикінці нашої програми.
Спонсори можуть виписувати чеки на “Ukrainian School”.
Склади всі чеки і/або готівку
в конверт.
Або проси спонсорів давати внески електронно через Paypal (можна потиснути кнопку Paypal вище на цій сторінці, і написати ім'я та прізвище учня на сторінці при оплаті).
from your sponsors
at the end of our Readathon period.
Sponsors may make out checks to
“Ukrainian School”.
Put all checks and cash that you have collected in the Collection Envelope.
Or ask your sponsors to donate online through the Paypal button
at the top of this page!
Just ask them to note your name
on the payment page.
3-й крок: ЗБИРАЙ ПОЖЕРТВИ
від спонсорів
прикінці нашої програми.
Спонсори можуть виписувати чеки на “Ukrainian School”.
Склади всі чеки і/або готівку
в конверт.
Або проси спонсорів давати внески електронно через Paypal (можна потиснути кнопку Paypal вище на цій сторінці, і написати ім'я та прізвище учня на сторінці при оплаті).
Step 4: Before or on April 25,
turn everything in!
Turn in your Reading Chart,
your Sponsor Chart,
and your Collection Envelope
with donations inside!
If your sponsors donated through Paypal, just note that on the Sponsor Chart.
Make sure your name is on everything!
You can download additional forms here on the "Forms" page, or use plain paper.
You can use any envelope for the donations.
Just make sure your name is on everything!
We also appreciate the return of your Readathon folder
so that we can reuse it next year!
4-й крок: 25-го квітня,
ЗДАЙ ЗВІТ ТА ПОЖЕРТВИ!
Віддай список прочитаних книжок,
список спонсорів,
конверт зі зібраними датками! Якщо спонсори давали датки
електронно через Paypal,
зазначи це на списку спонсорів.
Припильнуй - чи Твоє ім'я та прізвище на кожній формі? на конверті?
Можна тут видрукувати додаткові форми
(на сторінці Forms),
або можна самому скласти списки на будь-якому папері і також віддавати - але напиши Твоє ім'я та прізвище згори!!
Також просимо віддати синю папку, щоб можна було знову вжити її на другий рік.)
turn everything in!
Turn in your Reading Chart,
your Sponsor Chart,
and your Collection Envelope
with donations inside!
If your sponsors donated through Paypal, just note that on the Sponsor Chart.
Make sure your name is on everything!
You can download additional forms here on the "Forms" page, or use plain paper.
You can use any envelope for the donations.
Just make sure your name is on everything!
We also appreciate the return of your Readathon folder
so that we can reuse it next year!
4-й крок: 25-го квітня,
ЗДАЙ ЗВІТ ТА ПОЖЕРТВИ!
Віддай список прочитаних книжок,
список спонсорів,
конверт зі зібраними датками! Якщо спонсори давали датки
електронно через Paypal,
зазначи це на списку спонсорів.
Припильнуй - чи Твоє ім'я та прізвище на кожній формі? на конверті?
Можна тут видрукувати додаткові форми
(на сторінці Forms),
або можна самому скласти списки на будь-якому папері і також віддавати - але напиши Твоє ім'я та прізвище згори!!
Також просимо віддати синю папку, щоб можна було знову вжити її на другий рік.)
Step 5: Receive prizes
for all your hard work!!!
We give you a prize for 1 book read, for 5, 10, 20, 40, 60, 80, and 100 books!
See our PRIZES page
to see what we're giving this year!
Prizes will be given out starting May 2.
You'll also get Raffle Tickets
- 1 for each prize level you reach!
See our RAFFLE ITEMS page
to see this year's raffle items!
Raffle items will be on display in the cafeteria
on May 2,
and tickets will be drawn on the last day of regular classes on May 9.
Our top three READERS will receive an additional prize!
Our top three FUNDRAISERS will also receive an additional prize!
Top Reader and Top Fundraiser prizes will be awarded on the final day of regular classes on May 9.
5-й крок: ОТРИМАЙ ПРИЗИ!
Даємо приз за 1 прочитану книжку,
за 5, 10, 20, 40, 60, 80, та 100 книжок!
Дивися на сторінку Prizes
щоб побачити які призи даємо цього року!
Почнемо роздавати призи 2-го травня.
Також даємо лотерейний квиток - 1 за кожний рівень!
Дивіться на сторінку Raffle Items щоб побачити
які призи в нашій лотерії цього року!
Призи на лотерію будуть виставлені в кафетерії
2-го травня,
та вибиремо переможців лотерей в останній день уроків 9-го травня.
Троє учнів, котрі прочитають найбільше книжок,
- дістануть додатковий приз!
А також троє учнів, котрі
найбільше назбирають пожертв на нашу Рідну Школу дістануть додатковий приз!
Ці додаткові призи дамо
в останній день уроків 9-го травня!
Our Readathon is designed for students in grades K through 5.
We also welcome students in grades 6-10,
as well as Svitlychka (Preschool) to participate individually
- just pick up a packet at the coffee/pizza table!
Все Покидай - Читай - це програма для учнів від Підготовчого кл. до 5 кл.
Запрошуємо учнів в кл. 6-10,
і також в Світличці
брати участь індивідуально
- підберіть папку при столі кави/піци!
for all your hard work!!!
We give you a prize for 1 book read, for 5, 10, 20, 40, 60, 80, and 100 books!
See our PRIZES page
to see what we're giving this year!
Prizes will be given out starting May 2.
You'll also get Raffle Tickets
- 1 for each prize level you reach!
See our RAFFLE ITEMS page
to see this year's raffle items!
Raffle items will be on display in the cafeteria
on May 2,
and tickets will be drawn on the last day of regular classes on May 9.
Our top three READERS will receive an additional prize!
Our top three FUNDRAISERS will also receive an additional prize!
Top Reader and Top Fundraiser prizes will be awarded on the final day of regular classes on May 9.
5-й крок: ОТРИМАЙ ПРИЗИ!
Даємо приз за 1 прочитану книжку,
за 5, 10, 20, 40, 60, 80, та 100 книжок!
Дивися на сторінку Prizes
щоб побачити які призи даємо цього року!
Почнемо роздавати призи 2-го травня.
Також даємо лотерейний квиток - 1 за кожний рівень!
Дивіться на сторінку Raffle Items щоб побачити
які призи в нашій лотерії цього року!
Призи на лотерію будуть виставлені в кафетерії
2-го травня,
та вибиремо переможців лотерей в останній день уроків 9-го травня.
Троє учнів, котрі прочитають найбільше книжок,
- дістануть додатковий приз!
А також троє учнів, котрі
найбільше назбирають пожертв на нашу Рідну Школу дістануть додатковий приз!
Ці додаткові призи дамо
в останній день уроків 9-го травня!
Our Readathon is designed for students in grades K through 5.
We also welcome students in grades 6-10,
as well as Svitlychka (Preschool) to participate individually
- just pick up a packet at the coffee/pizza table!
Все Покидай - Читай - це програма для учнів від Підготовчого кл. до 5 кл.
Запрошуємо учнів в кл. 6-10,
і також в Світличці
брати участь індивідуально
- підберіть папку при столі кави/піци!
