WHAT TO READ?
ЩО ЧИТАТИ?
Classroom teachers have Ukrainian books available for loan.
Try trading with friends too!
Need more? Try the resources below. Or check out our monthly library days, held in the cafeteria:
February 8th, March 7th and April 4th.
Вчителі мають українські книжки, котрі можна випозичити. Також обмінюйтеся книжками зі знайомими!
Треба ще книжок? Відвідай бібліотечні дні в їдальні:
8-го лютого, 7-го березня та 4-го квітня
UCNS Library (Holy Family) (Jurij Dobczansky) - usually open on Sundays after the second liturgy (around 12:30-1:30); email [email protected] to arrange for viewing at other times or for purchases
Church website with location: http://www.ucns-holyfamily.org
A number of childrens' books are left over from our bazaar!
Бібліотека при Українськім Католицькім Соборі Св. Родини - (Юрій Добчанський) - крамниця переважно відкрита в неділю після літургії (приблизно 12:30-1:30 год). Можна писати на
[email protected] щоб домовитися про інший час. Церковна сторінка інтернету: http://www.ucns-holyfamily.org
Koota Ooma: www.kootaooma.com
(Note: Store co-owner Tania Onyshchuk - our own Motria Onyshchuk's mother and Zirka and Kvitka Morozov's grandmother - says that special requests can be emailed to [email protected]
Expedited shipping is available and will get your order to you in about 5 days.)
Just some of the titles:
Raketa na chotyriokh lapakh
Івасик-Телесик
Ілько Муровлянин і княжа дочка
Абу-Касимові капці
Казка про чарівні писанки
Дощ, Мороз та Вітер
Герої України в казках і легендах
Будинок, який умів розмовляти
Гаррі Поттер і келих вогню
Вісім днів із життя Бурундика
Дивовижні історії для дівчаток
Артур і заборонене місто
Yevshan Books: www.yevshan.com
(note: shipping can take a while)
Some of the titles available:
Koza Dereza
KHTO KRYCHYT KU-KU-RI-KU
Nejmovirni pryhody Ivana Syly
Lapy i Khvosty
PRYHODY KOTYKA MIKOSHA
Kresalo
Kazka pro Staroho Leva
Karlyk Nis - Dwarf Nose
Ivan Sirko - Velykyj Kharakternyk
Amazon - www.amazon.com
childrens books in Ukrainian -paperbacks and hardbacks:
Lys Mykyta (Ukrainian edition), Ivan Franko
Fox Mykyta/Lys Mykyta (Ivan Franko's Ukrainian Classic) by Bohdan Melnyk (English)
Скільки? How Many?
Дерево вишні Енді | Andy's Cherry Tree (Ukrainian Edition)
Апельсини для кожного | Oranges For Everybody (Ukrainian Edition)
Ляльчин ніс | The Doll's Nose (Ukrainian Edition)
Бусунсул та Паскуаліна | Bursunsal and Paskualina (Ukrainian Edition)
Бурулька | The Icicle (Ukrainian Edition)
Давайте працювати | Let's Go To Work (Ukrainian Edition)
Ронні | Ronny (Ukrainian Edition)
Мати собаку| To Have a Dog (Ukrainian Edition)
Ти дiйсно мiй хороший друг | ... Good Friend of Mine (Ukrainian Edition)
Дороті окуляри | Dorothy and the Glasses (Ukrainian Edition)
Chy ya malen'ka?: Rozpovid' u malyunkakh Philipp Winterberg ta Nadia Wichmann (Ukrainian Edition)
David and Jacko: The Zombie Tunnels (Ukrainian Edition)
David and Jacko: The Janitor and The Serpent (Ukrainian Edition)
Horrible Stories My Dad Told Me (Ukrainian Edition)
Andrei and the Snow Walker (English, about Ukrainian immigrant experience)
Brovko's Amazing Journey (English, about Ukrainian immigrant experience - also in Kindle edition)
Аліса в Задзеркаллі (translation of Alice - Beyond the Looking Glass - Kindle edition)
Amazon - childrens books in Ukrainian - Kindle e-books:
Where is my Turkey? - A Thanksgiving Picture book in Ukrainian for children
Jojo's Christmas Day - A bilingual Ukrainian Christmas story about a naughty elephant calf
Lilly's Surprise - A bilingual Ukrainian book for children
The Game of Opposites - A bilingual Ukrainian Picture book for children
Easter Eggs for Anya: A Ukrainian Celebration of New Life in Christ (Traditions of Faith from Around the World
YEVLALIYA AND dinosaurs (YEVLALIYA TA Dynozavryky. Ukrainian edition)
AMERICAN STORY. SHORT STORY FOR KIDS(Ukrainian edition)
CHARMING brats
Brovko's Amazing Journey (English, about Ukrainian immigrant experience - also in paperback)
Online - Short Stories by Lesia Khraplyva-Shchur:
Золоте янголятко: http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Zolote-janholiatko-Rizdviana-kazka/
Різдв'яна казка: http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Rizdviana-kazka/
Тарасик: http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Tarasyk/
Online - St. Nicholas Play for Children by Lesia Khraplyva-Shchur:
Найбільший дарунок - Свято-Миколаївська сценка в 6 відслонах
http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Najbilshyj-darunok-sviatyj-Mykolaj/
I-pad - Ukrainian childrens' e-books:
Who Stole the Moon
Seasons and I
Snow Queen
IPad (Recommendations from a Parent):
The Ukrainian version of Snow Queen by А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА - Снігова Королева
https://itunes.apple.com/us/app/snigova-koroleva/id581318776?mt=8
(Best Ukie book app we've seen - gorgeous illustrations and lots of fun interactivity on par with the top Enlish book apps out there (see yourself in a magic mirror, draw on frozen glass, puzzle, noises, steer ships by tilting your ipad, collect clues through the whole story, etc.) well worth it - there is a separate English version too (just click on "Related") that you can recommend to English speaking friends) good for any age.
Zabavlianky - This is a short book of poems by Vydadvnytstvo Staroho Leva with cute interactions on each page - more geared to younger crowd
https://itunes.apple.com/us/app/ukrains-ka-ditaca-kniga-zabavlanki/id464064178?mt=8
Who Stole the Moon is developed out of Chicago by a Ukrainian in over 10 languages and has a Ukrainian option, which is well narrated and is interactive: (cute story for younger kids). There is a free lite version and a paid version.
https://itunes.apple.com/us/app/who-stole-moon-free-version/id482612887?mt=8
Happiness Tree (Derevo Shchastia) - cute app with audio and game options -
https://itunes.apple.com/us/app/the-happiness-tree/id576319287?mt=8
Ukrainian Fairy Tales (Ukrainski Kazky) is a collection of traditional Ukrainian folk tales like Koza Dereza, Rukavychka, and Tsap at Baran. Pan Kotskyj comes free and the others can be added as in-app purchases for $1.99 each. A nicely illustrated standard book app with no extra bells or whistles. Language options include Ukrainian, English and Russian.
https://itunes.apple.com/us/app/ukrainian-fairy-tales/id469898095?mt=8
Another А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА book app, but only in available English - The Little Wolf who swam out to sea
https://itunes.apple.com/us/app/little-wolf-who-swam-out-to/id477697513?mt=8
Apps:
Smart Speller - a Ukrainian spelling App - has different levels of difficulty and different categories of words. Good until about grade 3
https://itunes.apple.com/us/app/smart-speller-ukrainian-hd/id467582859?mt=8
Mouse Alphabet (Мишиняткова абетка) - has three levels of difficulty from just learning your letters and what words start with them, to completing the spelling of simple words. Good for kids up to grade 1 or 2
https://itunes.apple.com/us/app/misenatkova-abetka-first-ukrainian/id553447059?mt=8
ЩО ЧИТАТИ?
Classroom teachers have Ukrainian books available for loan.
Try trading with friends too!
Need more? Try the resources below. Or check out our monthly library days, held in the cafeteria:
February 8th, March 7th and April 4th.
Вчителі мають українські книжки, котрі можна випозичити. Також обмінюйтеся книжками зі знайомими!
Треба ще книжок? Відвідай бібліотечні дні в їдальні:
8-го лютого, 7-го березня та 4-го квітня
UCNS Library (Holy Family) (Jurij Dobczansky) - usually open on Sundays after the second liturgy (around 12:30-1:30); email [email protected] to arrange for viewing at other times or for purchases
Church website with location: http://www.ucns-holyfamily.org
A number of childrens' books are left over from our bazaar!
Бібліотека при Українськім Католицькім Соборі Св. Родини - (Юрій Добчанський) - крамниця переважно відкрита в неділю після літургії (приблизно 12:30-1:30 год). Можна писати на
[email protected] щоб домовитися про інший час. Церковна сторінка інтернету: http://www.ucns-holyfamily.org
Koota Ooma: www.kootaooma.com
(Note: Store co-owner Tania Onyshchuk - our own Motria Onyshchuk's mother and Zirka and Kvitka Morozov's grandmother - says that special requests can be emailed to [email protected]
Expedited shipping is available and will get your order to you in about 5 days.)
Just some of the titles:
Raketa na chotyriokh lapakh
Івасик-Телесик
Ілько Муровлянин і княжа дочка
Абу-Касимові капці
Казка про чарівні писанки
Дощ, Мороз та Вітер
Герої України в казках і легендах
Будинок, який умів розмовляти
Гаррі Поттер і келих вогню
Вісім днів із життя Бурундика
Дивовижні історії для дівчаток
Артур і заборонене місто
Yevshan Books: www.yevshan.com
(note: shipping can take a while)
Some of the titles available:
Koza Dereza
KHTO KRYCHYT KU-KU-RI-KU
Nejmovirni pryhody Ivana Syly
Lapy i Khvosty
PRYHODY KOTYKA MIKOSHA
Kresalo
Kazka pro Staroho Leva
Karlyk Nis - Dwarf Nose
Ivan Sirko - Velykyj Kharakternyk
Amazon - www.amazon.com
childrens books in Ukrainian -paperbacks and hardbacks:
Lys Mykyta (Ukrainian edition), Ivan Franko
Fox Mykyta/Lys Mykyta (Ivan Franko's Ukrainian Classic) by Bohdan Melnyk (English)
Скільки? How Many?
Дерево вишні Енді | Andy's Cherry Tree (Ukrainian Edition)
Апельсини для кожного | Oranges For Everybody (Ukrainian Edition)
Ляльчин ніс | The Doll's Nose (Ukrainian Edition)
Бусунсул та Паскуаліна | Bursunsal and Paskualina (Ukrainian Edition)
Бурулька | The Icicle (Ukrainian Edition)
Давайте працювати | Let's Go To Work (Ukrainian Edition)
Ронні | Ronny (Ukrainian Edition)
Мати собаку| To Have a Dog (Ukrainian Edition)
Ти дiйсно мiй хороший друг | ... Good Friend of Mine (Ukrainian Edition)
Дороті окуляри | Dorothy and the Glasses (Ukrainian Edition)
Chy ya malen'ka?: Rozpovid' u malyunkakh Philipp Winterberg ta Nadia Wichmann (Ukrainian Edition)
David and Jacko: The Zombie Tunnels (Ukrainian Edition)
David and Jacko: The Janitor and The Serpent (Ukrainian Edition)
Horrible Stories My Dad Told Me (Ukrainian Edition)
Andrei and the Snow Walker (English, about Ukrainian immigrant experience)
Brovko's Amazing Journey (English, about Ukrainian immigrant experience - also in Kindle edition)
Аліса в Задзеркаллі (translation of Alice - Beyond the Looking Glass - Kindle edition)
Amazon - childrens books in Ukrainian - Kindle e-books:
Where is my Turkey? - A Thanksgiving Picture book in Ukrainian for children
Jojo's Christmas Day - A bilingual Ukrainian Christmas story about a naughty elephant calf
Lilly's Surprise - A bilingual Ukrainian book for children
The Game of Opposites - A bilingual Ukrainian Picture book for children
Easter Eggs for Anya: A Ukrainian Celebration of New Life in Christ (Traditions of Faith from Around the World
YEVLALIYA AND dinosaurs (YEVLALIYA TA Dynozavryky. Ukrainian edition)
AMERICAN STORY. SHORT STORY FOR KIDS(Ukrainian edition)
CHARMING brats
Brovko's Amazing Journey (English, about Ukrainian immigrant experience - also in paperback)
Online - Short Stories by Lesia Khraplyva-Shchur:
Золоте янголятко: http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Zolote-janholiatko-Rizdviana-kazka/
Різдв'яна казка: http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Rizdviana-kazka/
Тарасик: http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Tarasyk/
Online - St. Nicholas Play for Children by Lesia Khraplyva-Shchur:
Найбільший дарунок - Свято-Миколаївська сценка в 6 відслонах
http://osvita.ukrainianworldcongress.org/Najbilshyj-darunok-sviatyj-Mykolaj/
I-pad - Ukrainian childrens' e-books:
Who Stole the Moon
Seasons and I
Snow Queen
IPad (Recommendations from a Parent):
The Ukrainian version of Snow Queen by А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА - Снігова Королева
https://itunes.apple.com/us/app/snigova-koroleva/id581318776?mt=8
(Best Ukie book app we've seen - gorgeous illustrations and lots of fun interactivity on par with the top Enlish book apps out there (see yourself in a magic mirror, draw on frozen glass, puzzle, noises, steer ships by tilting your ipad, collect clues through the whole story, etc.) well worth it - there is a separate English version too (just click on "Related") that you can recommend to English speaking friends) good for any age.
Zabavlianky - This is a short book of poems by Vydadvnytstvo Staroho Leva with cute interactions on each page - more geared to younger crowd
https://itunes.apple.com/us/app/ukrains-ka-ditaca-kniga-zabavlanki/id464064178?mt=8
Who Stole the Moon is developed out of Chicago by a Ukrainian in over 10 languages and has a Ukrainian option, which is well narrated and is interactive: (cute story for younger kids). There is a free lite version and a paid version.
https://itunes.apple.com/us/app/who-stole-moon-free-version/id482612887?mt=8
Happiness Tree (Derevo Shchastia) - cute app with audio and game options -
https://itunes.apple.com/us/app/the-happiness-tree/id576319287?mt=8
Ukrainian Fairy Tales (Ukrainski Kazky) is a collection of traditional Ukrainian folk tales like Koza Dereza, Rukavychka, and Tsap at Baran. Pan Kotskyj comes free and the others can be added as in-app purchases for $1.99 each. A nicely illustrated standard book app with no extra bells or whistles. Language options include Ukrainian, English and Russian.
https://itunes.apple.com/us/app/ukrainian-fairy-tales/id469898095?mt=8
Another А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА book app, but only in available English - The Little Wolf who swam out to sea
https://itunes.apple.com/us/app/little-wolf-who-swam-out-to/id477697513?mt=8
Apps:
Smart Speller - a Ukrainian spelling App - has different levels of difficulty and different categories of words. Good until about grade 3
https://itunes.apple.com/us/app/smart-speller-ukrainian-hd/id467582859?mt=8
Mouse Alphabet (Мишиняткова абетка) - has three levels of difficulty from just learning your letters and what words start with them, to completing the spelling of simple words. Good for kids up to grade 1 or 2
https://itunes.apple.com/us/app/misenatkova-abetka-first-ukrainian/id553447059?mt=8